„ДНЕС” („СЕГОДНЯ”)
Кристин Костадинова Димитрова (р. 1963 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Евгений Харитонов
Кристин Димитрова
ДНЕС
Денят започна нормално:
метеоролозите вещаеха слънчево време,
журналистите – криза по върховете, а теолозите –
апокалипсис. Аз пък се надявах
да свърша нещо полезно.
Вечерта си дойде нормално:
времето се състоя, апокалипсисът – не,
и всичко друго премина
някак си по средата.
Кристин Димитрова
СЕГОДНЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Евгений Харитонов)
День начался обычно:
метеорологи обещали солнечную погоду,
журналисты – кризис власти, теологи –
апокалипсис. А я, конечно же, надеялась
совершить что-нибудь полезное.
Завершился день привычно:
погода сбылась, апокалипсис – нет,
а все прочее сместилось на „когда-нибудь” –
например, на среду.